Arikitari na Onna
An Ordinary Woman / Une femme ordinaire Hiragana Lyrics

Arikitari na Onna
An Ordinary Woman / Une femme ordinaire ひらがな リリクス

おさない ころ から みみ を すませ ば、 ほんとう に ちいさな おと も きこえて きた。 とおい くも
が あめ を てばなす あいだ に、 きぎ の わらう こえ。 とき と いう とき は そう おんがく に なり、 ほしい
もの など なかった。
どれ ほど つよく のぞもう とも、 どれ ほど ふかく いのろう とも、 もう きこえない。
あなた の いのち を ききとる ため、 かわり に うしなった わたし の あの すばらしき せかい。
「 GOODBYE！ 」
ゆいいつ の ははおや に、 むすめ は もれなく とっておき の まほう を かけられて いる の だ。
あおい うみ が ひざし を ほうよう する さま に、 それ は まもられて いく。 でくわす シーン は す
べ て ハイライト で、 みな、 かけがえ の ない キャスト だった。
どれ ほど つよく くやもう とも、 どれ ほど ふかく なげこう とも、 かえれ や しない。
わたし は いま や ただ の おんな。 さよなら、 あなた ふざい の かつて の すばらしき せかい。
「 GOODBYE！ 」

Arikitari na Onna
An Ordinary Woman / Une femme ordinaire Romaji Lyrics

osanai koro kara mimi o sumase ba, hontō ni chīsana oto mo kikoete kita. tōi kumo
ga ame o tebanasu aida ni, kigi no warau koe. toki to iu toki wa sō ongaku ni nari, hoshī
mono nado nakatta.
dore hodo tsuyoku nozomō tomo, dore hodo fukaku inorō tomo, mō kikoenai.
anata no inochi o kikitoru tame, kawari ni ushinatta watashi no ano subarashiki sekai.
‘ GOODBYE！ ’
yuiitsu no hahaoya ni, musume wa morenaku totteoki no mahō o kakerarete iru no da.
aoi umi ga hizashi o hōyō suru sama ni, sore wa mamorarete iku. dekuwasu shīn wa su
be te hairaito de, mina, kakegae no nai kyasuto datta.
dore hodo tsuyoku kuyamō tomo, dore hodo fukaku nagekō tomo, kaere ya shinai.
watashi wa ima ya tada no onna. sayonara, anata fuzai no katsute no subarashiki sekai.
‘ GOODBYE！ ’

Arikitari na Onna
An Ordinary Woman / Une femme ordinaire 漢字 リリクス

幼い頃から耳を澄ませば、ほんとうに小さな音も聴こえて来た。遠い雲
が雨を手放す間に、木々の笑う声。時と言う時はそう音楽になり、欲しい
ものなどなかった。
どれほど強く望もうとも、どれほど深く祈ろうとも、もう聴こえない。
あなたの命を聴き取るため、代わりに失ったわたしのあの素晴らしき世界。
「GOODBYE！」
唯一の母親に、娘は漏れなく取って置きの魔法をかけられているのだ。
青い海が陽射しを抱擁する様に、それは護られていく。出会すシーンはす
べてハイライトで、みな、掛け替えのないキャストだった。
どれほど強く悔やもうとも、どれほど深く嘆こうとも、帰れやしない。
わたしは今やただの女。さよなら、あなた不在のかつての素晴らしき世界。
「GOODBYE！」