Torikago -in this cage-
Cage Hiragana Lyrics

Torikago -in this cage-
Cage ひらがな リリクス

はるか とおく で あなた を まつ ひと-わ の とり
つばさ を おりたたみ どこ に も とばずたたずむ

さびた かご の なか おぼろ-げ に なった ひび は
うすれて いく ほど に うつくしい いろどり を はなつ

だれ か わたくし の こえ を どう か とどけて ください
あの そら へ
あの くもま へ
あなた の ねむる ふもと へ

Thedistancetotheheaven
Thedistancefrommyheart
なきごえ を あげる よう に
しずか に とざされた
そら が くち を あけて ゆく
Thedistancetotheheaven
Thedistancetothesky
やさしい あめ が おちる
にごった わたし の あわい ねがい など
あらいながす よう に

つきひ は どれ くらい
わたし を かくした の だろう
かすか な ひかり さえ いたみ を おぼえて ゆく
だれ か わたし の はね を
どう か ちぎって ください
えらべない
じゆう なら ば
いっそ もたず に いきたい

Thedistancetotheheaven
Thedistancefrommyheart
まぶた に きざみつけた あなた の おもかげ が
しっこく の やみ に とける
Thedistancetotheheaven
Thedistancetothesky
つめたい あめ は おちる
にぎりしめた てのひら の ねつ を
うばいぬぐう よう に

（ へい ザシタ とこ へい ザシタ りょうあし
みらい ヲ ぼう イデ おち チテク こくちょう
へい ザシタ とこ へい ザシタ りょうあし
アナタ ヲ そう ッテ おち チテク こくちょう）

（ WhyamIstandingherealone?
WhereamI
standingnow? ）

… すいあつ に おかされる かんじょう
みず の なか に きえてく ざわめき
しずみ ながら わたし は おもった
あの そら を
あの くもま を
あなた の えがお を

Thedistancetotheheaven
Thedistancefrommyheart
なきごえ を あげる よう に
しずか に とざされた
そら が くち を あけて ゆく
Thedistancetotheheaven
Thedistancetothesky
やさしい あめ が おちる
にごった わたし の あわい ねがい など
あらいながす よう に

Thedistancetotheheaven
Thedistancefrommyheart
Thedistancetotheheaven
Thedistancetothesky
THEDISTANCETOTHEHEAVEN

Torikago -in this cage-
Cage Romaji Lyrics

haruka tōku de anata o matsu hito-wa no tori
tsubasa o oritatami doko ni mo tobazutatazumu

sabita kago no naka oboro-ge ni natta hibi wa
usurete iku hodo ni utsukushī irodori o hanatsu

dare ka watakushi no koe o dō ka todokete kudasai
ano sora e
ano kumoma e
anata no nemuru fumoto e

The distance to the heaven
The distance from my heart
nakigoe o ageru yō ni
shizuka ni tozasareta
sora ga kuchi o akete yuku
The distance to the heaven
The distance to the sky
yasashī ame ga ochiru
nigotta watashi no awai negai nado
arainagasu yō ni

tsukihi wa dore kurai
watashi o kakushita no darō
kasuka na hikari sae itami o oboete yuku
dare ka watashi no hane o
dō ka chigitte kudasai
erabenai
jiyū nara ba
isso motazu ni ikitai

The distance to the heaven
The distance from my heart
mabuta ni kizamitsuketa anata no omokage ga
shikkoku no yami ni tokeru
The distance to the heaven
The distance to the sky
tsumetai ame wa ochiru
nigirishimeta tenohira no netsu o
ubainugū yō ni

（ hei Toko hei ryōashi
mirai o bō Ide ochi kokuchō
hei Toko hei ryōashi
anata o sō tte ochi kokuchō）

（ Why am I standing here alone?
Where am I
standing now? ）

… suiatsu ni okasareru kanjō
mizu no naka ni kieteku zawameki
shizumi nagara watashi wa omotta
ano sora o
ano kumoma o
anata no egao o

The distance to the heaven
The distance from my heart
nakigoe o ageru yō ni
shizuka ni tozasareta
sora ga kuchi o akete yuku
The distance to the heaven
The distance to the sky
yasashī ame ga ochiru
nigotta watashi no awai negai nado
arainagasu yō ni

The distance to the heaven
The distance from my heart
The distance to the heaven
The distance to the sky
THE DISTANCE TO THE HEAVEN

Torikago -in this cage-
Cage 漢字 リリクス

遥か遠くであなたを待つ一羽の鳥
翼を折り畳み 何処にも飛ばず佇む

錆びた籠の中 朧げになった日々は
薄れていくほどに 美しい彩を放つ

誰か私の声を どうか届けて下さい
あの空へ
あの雲間へ
あなたの眠る麓へ

The distance to the heaven
The distance from my heart
鳴き声を上げるように
閑かに閉ざされた
空が口を開けてゆく
The distance to the heaven
The distance to the sky
やさしい雨が落ちる
濁ったわたしの淡い願いなど
洗い流すように

月日はどれくらい
わたしを隠したのだろう
微かな光さえ 痛みを覚えてゆく
誰かわたしの羽根を
どうか千切ってください
選べない
自由ならば
いっそ持たずにいきたい

The distance to the heaven
The distance from my heart
瞼に刻みつけた あなたの面影が
漆黒の闇に溶ける
The distance to the heaven
The distance to the sky
冷たい雨は落ちる
握りしめた掌の熱を
奪い拭うように

（閉ザシタ鳥籠 閉ザシタ両脚
未来ヲ紡イデ 落チテク黒鳥
閉ザシタ鳥籠 閉ザシタ両脚
アナタヲ想ッテ 落チテク黒鳥）

（Why am I standing here alone?
Where am I
standing now?）

…水圧に侵される感情
水の中に消えてく ざわめき
沈みながらわたしは思った
あの空を
あの雲間を
あなたの笑顔を

The distance to the heaven
The distance from my heart
鳴き声を上げるように
閑かに閉ざされた
空が口を開けてゆく
The distance to the heaven
The distance to the sky
やさしい雨が落ちる
濁ったわたしの淡い願いなど
洗い流すように

The distance to the heaven
The distance from my heart
The distance to the heaven
The distance to the sky
THE DISTANCE TO THE HEAVEN